Mudanças entre as edições de "Tradução"

De Stoq Wiki
Ir para: navegação, pesquisa
m (Melhorias na apresentação da página)
 
Linha 1: Linha 1:
 
 
=== Passos para traduzir um pacote usando kiwi-i18n ===
 
=== Passos para traduzir um pacote usando kiwi-i18n ===
  
Linha 9: Linha 8:
 
* Para compilar o arquivo gerado execute '''kiwi-i18n -p <nome do pacote> -c'''. Exemplo:
 
* Para compilar o arquivo gerado execute '''kiwi-i18n -p <nome do pacote> -c'''. Exemplo:
 
  kiwi-i18n -p stoq -c
 
  kiwi-i18n -p stoq -c
 
* Os arquivos para tradução se encontram sempre no diretório po, por exemplo, se o arquivo de tradução procurado for para o pacote stoqlib, o caminho completo é:
 
 
/home/guest/stoq_devel/devel/stoqlib/po
 
  
 
O arquivo de tradução é pt_BR.po, neste caso a tradução é para português(Brasil), como exemplifica a nomeação do arquivo, de maneira análoga podemos encontrar o arquivo de tradução do pacote stoq em:
 
O arquivo de tradução é pt_BR.po, neste caso a tradução é para português(Brasil), como exemplifica a nomeação do arquivo, de maneira análoga podemos encontrar o arquivo de tradução do pacote stoq em:
  
 
  /home/guest/stoq_devel/devel/stoq/po
 
  /home/guest/stoq_devel/devel/stoq/po
 
 
'''ATENÇÃO''': Para novos gladefiles adicionados à stoqlib é necessário definir corretamente o domínio do arquivo no gazpacho da seguinte forma:
 
# Com o diálogo selecionado, vá ao item de menu do Gazpacho Projects
 
# selecione properties
 
# no campo domain coloque stoqlib.
 

Edição atual tal como às 18h52min de 24 de janeiro de 2012

Passos para traduzir um pacote usando kiwi-i18n

  • Para criar uma nova lingua execute a partir do diretório top-level kiwi-i18n -a <lingua>. Exemplo:
kiwi-i18n -a pt_BR
  • Para atualizar a o arquivo gerado execute kiwi-i18n -p <nome do pacote> -u. Exemplo:
kiwi-i18n -p stoq -u
  • Para compilar o arquivo gerado execute kiwi-i18n -p <nome do pacote> -c. Exemplo:
kiwi-i18n -p stoq -c

O arquivo de tradução é pt_BR.po, neste caso a tradução é para português(Brasil), como exemplifica a nomeação do arquivo, de maneira análoga podemos encontrar o arquivo de tradução do pacote stoq em:

/home/guest/stoq_devel/devel/stoq/po